在你所知曉的世界外，存在著一個永恆仙境
Asgard
散發耀眼光芒的九大世界
其中Asgard乃眾神居所
一切都由眾神之父--Odin...
所掌管
Odin的血脈流遍整個Asgard,
祂的力量守護了Asgard的一切
但每到寒冬， 眾神之父必須休息...
Odin進入了沉睡
當Odin長眠之時， Asgard失去了Odin的庇護
邪惡的敵人們皆會趁勢襲擊王國
連續七天，食人魔,...
巨人族, 黑暗精靈、惡魔
都想要掌控九大世界。
但他們總是被他所擊敗!
被我那傲慢、粗魯 又殘酷無情的哥哥
...Thor。
我不明白
我在...在哪裡？
聽我說, 人類。
你被帶到了Asgard, 因為全宇宙...
...只有你,幾乎能把Thor給擊敗
什麼？ 我...我辦不到
非汝也, Bruce Banner 你只不過是個只會啜泣的悲慘生物
我是指另一個你 我說的是Hulk
還有一天的時間,Odin就開始進入沉睡了 循環即將開始
一如往常的Asgardians(英靈勇士們)都會 在黑暗勢力的圍攻下,取得最後的勝利
我的兄弟將會為了尋求和平,而不與以計較 所以...
我應該毀了他。
毫無疑問的, 汝一定會說這比上寒冬好太多了
告訴我們, Volstagg 你打算處理掉在你屁股底下的食人魔
...還是打算當成晚餐來享用？
這就要看我喝了多少蜂蜜酒
難道是我聽錯了嗎 一向冷酷的Hogun居然會開玩笑？
即使如此,我們還是認為你狀況糟透了...
...因為你一個冰霜巨人也沒殺死。
我還是殺得比汝還多, Fandral
那我們還得考慮到,是誰最受女孩們的歡迎呢
再過幾小時, 眾神之父就會醒來 到時我們將可為此歡呼了
你的愛人,Sif想知道 是什麼在煩惱著汝?
嗯,我們今天贏了 Asgard獲得了和平
- 但這只能維持到Odin再次沉睡之前 - 是的, 總是如此。
我們必須學著接受這短暫的勝利
並且接受這死亡的循環？
我們多少位英靈勇士 因這個瘋狂的循環而倒下？
為什麼我們要永遠被束縛在這無休止的鬥爭之中？
對於自己意念,要謹慎些,我的愛
當循環確實打破了, 事情將有所改變...
..諸神的黃昏將會到來 那麼整個仙境都會被毀滅
也許我們的命運 不是我們所能選擇的
好吧, 讓我們回到父王的宮殿去...
...為他甦醒的到來做些準備吧
拜託, 我請求你。 不要這麼做
我有生以來,一直努力,不讓憤怒控制自己
你不瞭解當它覺醒時,會引起多大的災難
不瞭解？愚蠢至極 我現在就打算這麼做
瞧瞧你, 這麼軟弱
如果不是因為你自己, 想盡辦法束縛它的力量...
它早就用它的憤怒 統治了人間界(Midgard)
我不會解放它的 我不會讓你這麼做
你不讓我？
人類是多麼的可笑
讓我想想我猜測的是否正確。
是憤怒把這個野獸釋放出來的？
看樣子,我忘記了人類總是不堪一擊
瞧, Amora, 我肯定他要開始啜泣了
不, 怎麼可能
現在開始
終結Thor的日子就要到了。
喔,你怎麼看, Balder? 一個僅存的食人魔還懷著征服的夢想
也許吧
來吧, Hogun, Fandral。
讓我們給他一點顏色瞧瞧
這生物的力量真是難以置信
小心點,Loki. 我用咒語把你的意志和這生物連為一體
...即使你能隨心所欲支配它, 我依然感受到它試圖在反抗你。
你必須聽我說 它是難以控制的
不要試探我的耐性 否則你會後悔
你絕不是食人魔,怪物
是Balde的號角 但這好像不太對近
- Asgard的敵人都被打敗了 - 然而警報還是響了
待在Odin身邊
如果我不能阻止這個威脅 你必須就必須保護祂
但是如果Thor都失敗了 Asgard還有希望嗎？
除非你殺死我, 怪物...
...否則我從不屈服
Thor, 我從來沒見過這種怪物
是的, 我的朋友 我們面對的不是不死的惡魔
是Hulk來到了Asgard
Banner博士, 你能聽見我的聲音嗎？
為什麼你會來這裡？
為什麼?當然是來殺了你阿 親愛的哥哥
Loki？
我一直都在等待 這一刻的到來
親手把你給擊垮
並且獲得你的力量
當我雙手掐在你脖子上...
享感受你生命的消逝...
休想
雷神之垂,接受你的新主人...
...讓我們解決掉我的哥哥
從此之後再也沒有比我的更厲害了
拿起 那該死的錘子!
Loki,夠了。你自身的憤怒 讓那隻野獸變得更暴怒了。
我感覺咒語要失效了
我就要這把 錘子!
不, 你得到的是閃電!
為了Odin! 為了Asgard的榮耀!
那個怪物, 已經擺脫了咒語, 它現在變得狂暴了
Hulk已經不受控制了
你投不投降, Loki?
這是最好的結果了
我不用一邊控制這頭野獸, 一邊還要忍受它的暴怒
再見, 哥哥。
這個... 這個不是我想要的。
已經太晚了, Amora。
畢竟,如果不是為了你那破碎的心...
...這一切將不可能實現
你不明白你做了些什麼
如果沒人能阻止Hulk, 它會毀了你們的世界的
你的指責已經沒有用了, 就像你現在對我已經沒有用處一樣
為了Odin! 為了Asgard的榮耀!
Thor, 我的愛。
我... 我氣你,是因為你選擇了 Sif而不是我, 我不是要...
我是要你愛我, 而不是要你死去
拜託 拜託回到我的身邊
- Amora？ - 是的,我的愛
Loki現在在哪？
那隻怪物在做什麼？ 它正向奧丁神殿的方向前進
Loki, 我有話跟你說
不, 你應該已經進入了冥界之門 我明明打敗你了
你! 你竟敢把他給帶來...
Hulk會被送回人間界, 至於你就去跟Odin解釋吧。
很好,把那怪物送回去 它已經提供了足夠的娛樂
看著它把你打的半死不活
Loki, 笨蛋,你居然殺了他
你知道你做了什麼嗎？
因為那個人類在這裡死去, 讓Hela把他的靈魂帶往冥界了
沒有他的靈魂, 我就無法讓他回到人間界
沒有Bruce Banner, Hulk就不能離開Asgard
英靈勇士們啊, Valkeries(女武神)將會與我們同在
不惜犧牲性命也要守住Odin!
為了Asgard的榮耀!
我看到了,那野獸殘暴的雙眼,弟弟
它不會停下來, 直到Asgard被毀滅,Odin失去了性命 是。
你給我們帶來了新的世界的毀滅
很可能我做了一個糟糕的決定
Amora, 我需要你到Odin身邊去 與Sif一起守護祂。
如你所願
Loki, 把你剩下的黑暗魔法 拿來對付Hulk吧
然後你和我, 要去和命運對抗了
收起你們的武器,衛兵
我是應 Thor的要求,前來守護Odin的
你說他的要求？ 更像是為了他而贖罪,女巫
毫無疑問的,他清楚這次的襲擊你也有份
這比起你所想像的任何懲罰都還要來的殘酷,女人
Loki,你的惡作劇的代價,居然是這隻該死的怪物...
我一直希望自己永遠別來到這裡
我總是忘記Odin沉睡時 正是我女兒最忙的時候
你看到認識的朋友來到這嗎,哥哥？
謹慎點,Loki, 免得你也得留在這裡
我在哪裡？
不, 這沒有任何道理
Bruce？ 你還好吧？
Betty？
我... 我以為... 我不明白。
- 我本來是一個人, 然後... - 你不是一個人, Bruce。
不再是了
爸爸!
來陪我玩
你好, Hela, 掌管死亡的女神。
我們在找一個凡人
Odin之子居然冒這麼大的險來到我這
九大世界的Asgard陷入了災難...
當然也包括地獄和死亡國度
諸神黃昏將要降臨了, 我們需要你的幫助
我們需要Bruce Banner
人間界的靈魂也是屬於我的,Asgardian
今天,你也差點屬於這裡
以後也很可能來的
你寧願為了一個靈魂,而冒險？
就和你一樣, Odin之子。
但那並不是一個完整的靈魂, 那只是半個靈魂阿,女兒
是只有布魯斯.班納的靈魂
必須還要有Hulk一起才算是屬於你的
你沒事吧？
我感覺... 我感覺很好。
沒有比現在這個更好的了
Bruce Banner
A快從夢中醒來
Betty？
Betty？妳在哪裡？
這個世界需要你
你是誰？ 你要我做什麼？
不是我, 是他
Banner,朋友 為了整個Asgard...
...你必須再次變成Hulk
Betty? 什麼？ 哪裡去了？她哪裡...
不
不行!
你不能要求我那樣做。
我終於得到了平靜
你不明白你在要求什麼。
你在地獄的這段時間根本沒有 讓你的懦弱有所改變,人類
Bruce Banner,我知道 你是一位備受尊敬的人
也是一位勇士
這些事雖然你無關, 甚至也與人類無關...
但無論如何我希望你能答應
不, 我不行。
死吧, 怪物!
來吧,女兒 把Hulk送來地獄
這樣Hulk的靈魂也將會是你的了
把兩個靈魂融合, 並且接收他
我不會強迫你放棄死後的獎賞...
...但你必須要是個完整的靈魂 - 不, 我不要。
你不會明白的
不!
我詛咒你,Loki,居然說服我 把這種怪物帶到我這裡
等等, Hela。 我們會制止Hulk的
我們？是不是Hulk的拳頭 讓你腦袋開始神智不清的, 打雷的？
和我一起作戰鬥, 否則就得等死
這個恐嚇,不太有效 事實上,我們本來就在地獄裡
嚐嚐這個
我道歉 我剛才在欣賞表演
Hulk
放開他們 我才是你要的
來吧
Bruce博士
Hulk累了。
你說他很軟弱,Loki
但他的意志力和勇氣 永遠比你所知還多...
讓這靈魂待在這,實在太危險了...
...甚至可能會危害到瓦爾哈拉 （Valhalla北歐神話中的天堂）
我會把他送回人間界的。
荒謬透了
身為黑暗之王的我
居然浪費時間去保護整個Asgard
等等,弟弟,你必須跟我一起走 因為你還有很多事要負責...
你們兩個都是。
因為我放棄了一個靈魂...
...我決定要另一個做為交換
妳可以試著得到我的,死亡女神, 但我會為自己的靈魂奮戰到底
加上今天你這裡已經受了不少損失
說得對 那我就取他的靈魂吧。
什麼？
Thor!
Thor, 我幫過你,我...
- 我本來可以為 Loki的靈魂與妳交手 - 你會嗎？
不
他是我的父親。 他並不會永遠被關在這的
但聽著, Odin之子, 你的靈魂遲早會是我的
我會等到那天的到來
你的命運是注定的。
走著瞧吧
新的循環又開始了
因為這些英靈勇士們的捍衛, Asgard又再次安全了
我為所有站在我面前的人感到驕傲
這個日子被忠誠與犧牲所銘記
我們向所有並肩做戰的人致上最高榮耀
還有那些已經犧牲的人。
我們藐視那些 冷眼旁觀的看著我們走向毀滅的人
瓦爾哈拉（Valhalla）的榮耀都將屬於Asgard的勇士們
...而今天我們還要向一個凡世間的英雄致敬
一個為不是他自己的世界 而犧牲一切的凡人
在這個日子裡, 一個人類 向眾神展示了傳奇
讚揚, Bruce Banner